新得町も外国人観光客が訪れるようになってきて、町の観光協会では英語表記用を進めだしています。
それで、
ビーワイルドは、多分、『Cafe』と言われるのか、多少の食事も提供しているので『Restaurant』と言われるのか、とは思いますが、これがなかなかシックリきません。
カフェといえば、
本場パリのように男性給仕を置いて、オープンテラス等があるイメージ。日本でのカフェといえば、明治時代の女性の給仕を置いた、芸術家の集まるサロンのようなイメージ。そしてレストランなら主に食事を提供する店というイメージでしょうか。
その昔、こんな歌ありました。
君とよくこの店に 来たものさ 訳もなくお茶を飲み 話したよ 学生でにぎやかな この店の 片隅で聴いていた ボブ・デュラン あの時の歌は聴こえない 人の姿も変わったよ （山上路夫 「学生街の喫茶店」から）
かつての喫茶店は、携帯電話（スマホ）とコンビニの出現で激減しました。その店を訪れる人の姿が変わりました。駅前の喫茶店では、そこが彼氏彼女の待合場所ではなくなりました。カウンター席が消えてカウンター越しの店側とお客様との会話、見知らぬお客様どうしの会話がなくなりました。もちろんあの時の歌は聴こず、音楽は自分の選んだ曲が自分の耳にイヤホーンから直接入り込んできて、店の音楽は雑音になっているかもしれません。今やあの頃のような喫茶店の姿は激減してしまいました。
ビーワイルドは、学生街にある店ではありません。
それでも亡くなられた健さんのように『不器用ですから』と、このまま『訳もなくお茶を飲み話せる』店であり続けていきたいと思っております。
と言うことは、
英語表示は『Kissaten』でいいか。